Important: This English translation is provided for information purposes only. In the event of any discrepancy or difference in interpretation, the Spanish version shall prevail.
This legal notice (the “Legal Notice”) governs the use of the internet portal www.casawaslala.com (the “website”), owned by Belmalyn del Carmen Rodriguez Castillo (the “owner”), whose registered address is C/ Mayor 57, Belorado (Burgos), Spain, and whose Spanish tax identification number is 71832157Y.
Governing law and jurisdiction
As a general rule, the relationship between the owner and the users of the online services available through this website is governed by Spanish law and jurisdiction.
The parties expressly waive any other jurisdiction that may apply and submit to the Courts of Burgos for the resolution of any dispute arising from the interpretation or performance of these terms.
Content and use
Users are informed, and accept, that access to this website does not in itself establish a commercial relationship with the owner.
The owner does not necessarily share the opinions expressed on the website by collaborators. The owner reserves the right to make any changes considered appropriate without prior notice, including changing, removing or adding content and services and altering the way in which they are presented or located on the servers.
Intellectual and industrial property
The intellectual property rights in the content of the website, its graphic design and its code belong to Belmalyn del Carmen Rodriguez Castillo. Reproduction, distribution, public communication, transformation or any other use of the website content is prohibited, even where the source is acknowledged, unless the owner has given prior written consent. All trade names, trademarks and distinctive signs displayed on the website belong to their respective owners and are protected by law.
Links
Links appearing on the website are provided solely for information and do not constitute a suggestion, invitation or recommendation.
Confidentiality and data protection
For the purposes of Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 (GDPR), the owner informs users that personal data may be processed under her responsibility for the purpose of maintaining and managing the relationship with users and providing information. Where acceptance of these general terms requires the collection of information, only the data necessary to provide the relevant services will be requested.
Forms and records
Completing a registration or contact form may be necessary in order to access certain services offered through the website. Failure to provide the requested personal data or to accept the applicable data-protection terms may make it impossible to subscribe, register or take part in activities for which personal data are required.
Personal data obtained when a user registers or contacts the website will be incorporated into processing activities for which Belmalyn del Carmen Rodriguez Castillo, C/ Mayor 57, Belorado (Burgos), NIF 71832157Y, is responsible. Appropriate security measures are applied in accordance with the legislation in force.
Accuracy of the information supplied
Users are solely responsible for the truthfulness and accuracy of the information they provide and release the owner from liability in this respect. Users guarantee that their personal data are accurate, current and authentic and undertake to keep them updated. The owner is not responsible for the accuracy of information produced by third parties or attributed to another source. She may update, amend or remove information on the website and may restrict or prevent access to it. The owner shall not be liable for loss or damage caused by errors, defects or omissions in information originating from third-party sources.
Cookies
The website www.casawaslala.com uses cookies, which are files stored on the user’s device to facilitate navigation. Users can configure their browser to prevent these files from being installed. Further details are provided in the Cookie Policy.
Purposes
The purposes of the website include maintaining and managing the relationship with users and providing information.
Minors
If any service is specifically intended for minors, the owner will request the consent of their parents or legal guardians before collecting or automatically processing their personal data, where required by law.
Disclosure to third parties
The owner will not disclose users’ personal data to third parties except where permitted or required by law.
Exercise of data-protection rights
You may contact the owner and exercise your rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection through the website’s contact page or by ordinary post addressed to Belmalyn del Carmen Rodriguez Castillo, Ref. GDPR, C/ Mayor 57, 09250 Belorado (Burgos), Spain. You may be required to prove your identity using a copy of an identity document or another legally valid method.
Security measures
The owner has adopted the security measures for personal data required by law and endeavours to apply additional technical and organisational safeguards to prevent loss, misuse, alteration, unauthorised access or theft. The owner is not liable for damage caused by interference, omissions, interruptions, computer viruses, telecommunications failures or disconnections caused by circumstances beyond her control; by delays or blockages resulting from deficiencies or overloads in telecommunications networks, data-processing centres, the internet or other electronic systems; or by unlawful interference by third parties beyond her control. Users should nevertheless be aware that no security measure on the internet is completely impenetrable.
Acceptance and consent
Users acknowledge that they have been informed of the conditions governing the processing of personal data and consent to such processing by the owner in the manner and for the purposes described in the Privacy Policy. Some services offered through the portal may be subject to specific conditions containing additional provisions on personal-data protection.
